BIOLOGICAL HERMENEUTICS | THE METAMORPHOSES CHAPTER
Unframed Archival Inkjet Prints | Silkscreen Glaze | Hahnemuhle Photorag | 308gsm | 100% Cotton | Mould Made
Each print: H110cm x W78cm
This installation consists of a series of 29 prints revealing the microbial landscape of one chapter from a 300-year-old copy of Ovid’s Metamorphoses, through the mapping of colonies grown directly from its pages. This edition, found in a second-hand bookshop, includes a Latin and an English translation. As well as being a work of translation from one language to another, the epic poem describes myths of transformation and is famously hard to categorise in modern ideas of genre.
As part of the fictional discipline of Biological Hermeneutics, The Metamorphoses Chapter created new biological translations of the book’s pages, revealing the data it had collected throughout its history as it was acquired, stored and handled by humans. Every time someone made contact with a page, through touch or even the droplets from a sneeze, a biological trace was left. By revealing these traces, the entangled relationship between book and reader was exposed, and nonhuman voices were allowed to reveal their secrets. Bacterial analysis disclosed, for example, that people had touched the Latin text more than the English – perhaps because they were reading the Latin more haltingly, and used a fingertip to keep their place on the page.
The process of creating the work echoes these ideas of transformation and entanglement. A nutrient-rich agar was mixed with human blood and poured into bioassay dishes. Pages from the book’s chapter were then pressed into the set agar, transferring bacteria from page to plate and even leaving impressions of indentations from the eighteenth century printing press. The agar plates were incubated over many days and the resulting bacterial growth was then documented with photography. High resolution scans of the book pages were printed digitally at 4x magnification and mapping software was used to accurately overlay the bacterial growth on the pages. The microbial landscapes were then highlighted with a silkscreen printing process. Here the analogue and the digital, the past and the present, the human and the nonhuman all intermingle.
Copyright of Sarah Craske 2023